Você ficou sem inodes no sistema de arquivos raiz.
Parece que você tem mais arquivos nesse sistema de arquivos que uma instalação típica (4.935.456). Você tem um pouco de crescimento disponível para o usuário root, mas todas as contas não raiz agora não podem criar novos arquivos.
Você não disse que tipo de sistema de arquivos você está usando, mas se é ext4, então esta questão relacionada, Como posso aumentar o número de inodes em um sistema de arquivos ext4? , pode ser de interesse.
Infelizmente, não é possível aumentar o número de inodes em um sistema de arquivos ext4 sem aumentar o espaço em disco alocado proporcionalmente. Se isso não for uma opção, você precisará fazer backup de todos os dados, reformatar o sistema de arquivos com um número maior de inodes e copiar todos os seus dados. (Como você estaria limpando o sistema de arquivos raiz, isso precisaria ser executado por meio de uma inicialização de disco de recuperação).