Não sei ao certo o que você quer dizer com um disco virtual, mas se você tiver uma maneira de aumentar o dispositivo de bloco com um PV, use o comando pvresize
para aumentar o PV para o novo tamanho do dispositivo de bloco. Uma vez que o PV tenha crescido, você precisará usar lvextend
para dar mais espaço ao seu LV selecionado; e finalmente, use resize2fs
(assumindo ext2 / 3/4) para aumentar o sistema de arquivos para usar o novo espaço LV.