Tente isto:
strace -e open /cass/bin/m050ub02
isso deve lhe dizer o que o binário está tentando abrir. Tente também
echo $LD_LIBRARY_PATH
e veja se suas bibliotecas estão lá. Se não, tente ligá-los simbolicamente em algum lugar desse caminho.