curto: não
long: você pode traduzir o arquivo, mas funciona como descrito no OSX porque (a) o arquivo-sufixo informa ao OSX o que ele é e (b) o conteúdo do arquivo é um tema exportado para OSX Terminal
. Para referência, este é o começo do arquivo:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
<key>ANSIBlackColor</key>
<data>
YnBsaXN0MDDUAQIDBAUGFRZYJHZlcnNpb25YJG9iamVjdHNZJGFyY2hpdmVyVCR0b3AS
AAGGoKMHCA9VJG51bGzTCQoLDA0OVU5TUkdCXE5TQ29sb3JTcGFjZVYkY2xhc3NPECYw
LjE4MDM5MjE2MSAwLjIzOTIxNTcwMTggMC4zMTc2NDcwNjk3ABACgALSEBESE1okY2xh
c3NuYW1lWCRjbGFzc2VzV05TQ29sb3KiEhRYTlNPYmplY3RfEA9OU0tleWVkQXJjaGl2
ZXLRFxhUcm9vdIABCBEaIy0yNztBSE5bYouNj5SfqLCzvM7R1gAAAAAAAAEBAAAAAAAA
ABkAAAAAAAAAAAAAAAAAAADY
Para qualquer outro sistema, o tema não funciona (sem preparação) porque as configurações significam algo apenas para o (s) programa (s) que o lêem e sabem o que é.