Sua declaração tem um ponto e vírgula onde deve ter dois pontos:
export PATH=$PATH:$HADOOP_HOME/bin;$HADOOP_HOME/sbin
versus
export PATH=$PATH:$HADOOP_HOME/bin:$HADOOP_HOME/sbin
Um ponto-e-vírgula ; separa instruções , não partes de PATH .
Na primeira vez que você executou o comando, ele adicionou $HADOOP_HOME/bin ao seu PATH (o que é bom). Mas não adicionou $HADOOP_HOME/sbin . Você pode simplesmente editar o comando no bash e reenviá-lo - obtendo duas cópias do $HADOOP_HOME/bin , o que funciona mas é um desperdício.