A opção mais fácil seria executar uma conexão ssh sem senha via autenticação pubkey . Isso significa que você precisa compartilhar as chaves públicas entre os servidores.
Então você pode simplesmente usar um comando como esse no servidor "fonte":
cat file | ssh user@serverA "ssh user@serverB \"cat > file\""