Existem realmente várias solicitações independentes na pergunta original, mas a resposta "qual conta do livro foi emprestada" com o awk pode parecer isso:
cat book.sh
#!/bin/bash
awk -F"," -v acc=$1 '
{
for(i=2;i<=NF;i++){
if($i ~ acc ){
print $1
}
}
}' Books.txt
O que nos dá saída como:
$ ./book.sh 4
BOOK1234
BOOK0999