Descobri que o problema foi um erro ao lidar com aspas duplas no arquivo configure
da origem da subversão.
Eu tive que comparar a linha que deu o erro de incompatibilidade com o arquivo configure
no subversion 1.7.14.
Eu tive que mudar a linha
$EGREP "[apache_minor_version= *"$apache_minor_version_wanted_regex"]" >/dev/null 2>&1; then
para
$EGREP "apache_minor_version= *\"$apache_minor_version_wanted_regex\"" >/dev/null 2>&1; then :