apt-get update
não atualiza um pacote, ele atualiza o banco de dados do pacote. E como user1146332 disse usando install
o pacote automaticamente atualiza também como ele busca a versão lates dele.
PS: Você tem para fazer um update
primeiro para garantir que você saiba quais são as versões mais recentes dos pacotes.