Aqui está uma lista de coisas que eu tentei:
Calibre do qual recebi um arquivo contendo o índice do arquivo chm com cada título com hiperlink para lugar nenhum (ou seja, eles estão destacados em azul e sublinhados).
chm2pdf que não me deu nada e os erros:
ERR011: Unable to parse HTML element on line 13!
ERR002: Error: no pages generated! (did you remember to use webpage mode?
Something wrong happened when launching htmldoc.
exit value: 512
Check if output exists or if it is good.
Done.
arCHMage e, em seguida, usando html para conversores de pdf como Prince, LyX e on-line.
Como ele usa quadros, isso parece ser complicado para esses softwares.
Eu estou executando 12.10.