Você tem conexão com a Internet, conforme evidenciado pelo ping para 8.8.8.8 . Você simplesmente não tem resolução de nomes DNS.
Veja o arquivo /etc/resolv.conf em seu sistema de arquivos raiz e copie-o para o ambiente chroot.
Eu quero personalizar um Ubuntu Desktop Iso e cheguei tão longe, que estou no ambiente chroot.
O problema é que eu não tenho acesso à Internet para instalar nada.
Eu só posso fazer ping 8.8.8.8, mas não www.google.com (por exemplo). Tudo passa por um proxy tho, então eu fiz um arquivo apt.conf na pasta apt do ambiente chroot mas nada acontece.
Eu não posso executar linhas como: sudo apt-get update - > Apenas diz "W: Falha ao buscar uma e outra vez"
Alguém conhece uma solução? Eu segui estas etapas (para a parte com os comandos sed)