Para o Ubuntu 12.04 e abaixo:
A sobreposição de atalhos de teclado é controlada por uma opção no plug-in do compiz unity.
Na guia experimental de ccsm
, você pode desmarcar a opção mostrada.
Lembre-se que o uso do CCSM não é recomendado - você pode conseguir o mesmo via gconf-editor
desmarque a opção mostrada no caminho /apps/compiz-1/plugins/unityshell/screen0/options/shortcut_overlay