Não, o zsh não suporta readline. O Zle tem uma funcionalidade mais rica que readline (especialmente para conclusão, pesquisa de histórico, modo vi,…), não seria possível implementar todos os recursos do zsh no topo da readline sem reescrevê-los quase completamente. Então não espere que alguém implemente isso.
Se você quiser que o .inputrc
se aplique principalmente no zsh, eu acho melhor escrever um analisador para .inputrc
e converter as combinações de teclas em zsh, conforme aplicável.