Se você estiver usando um programa de terminal gráfico (como o xterm), você só poderá copiar o texto da janela como normal.
Meu laptop Windows usa uma máquina VirtualBoxed Linux para se conectar a uma máquina remota, ambos usando o Ubuntu 14.04 LTS. Na máquina remota eu vejo arquivos usando nano ou menos. Como faço para copiar parte ou todo um arquivo de dentro desses aplicativos de terminal e depois colo este texto na minha máquina local (como um arquivo ou em um arquivo, por exemplo, gedit)? Por razões que eu não vou entrar, eu não posso scp da máquina remota.
Se você estiver usando um programa de terminal gráfico (como o xterm), você só poderá copiar o texto da janela como normal.
Você pode usar sshfs
para montar a máquina remota como um diretório local em sua VM e ver, copiar e editar os arquivos na máquina remota.
A sintaxe usada é
sshfs remote_user@remote_computer:/full/path/to/directory /path/to/local/directory
Para que a área de transferência compartilhada funcione, não se esqueça de instalar o VirtualBox Extension Pack em sua máquina local e instalar as adições de convidado na VM que você está usando.