Incorpore mv em awk usando a função system() :
awk '$1<500 && $2<500 {system("mv "$3" /destination")}
Altere o comando mv para atender sua necessidade, aqui eu usei:
mv /file_(third_field)_from_awk /destination
Além disso, você não precisa de vários awk s, apenas um seria suficiente, conforme mostrado acima.