Backports
Parece que você precisa de um backport . Um backport faz uma versão mais recente de um projeto upstream em uma versão mais antiga do Ubuntu.
Veja:
No entanto, isso não é necessariamente uma resposta completa para você. Backporting uma biblioteca com sucesso e sem consequências não intencionais é consideravelmente mais envolvido, porque como você diz que pode quebrar as coisas.
Atualizações estáveis de lançamento
Se for um bug simples que você precisa corrigir, em vez de novas funcionalidades, também é possível selecionar a correção em uma atualização de versão estável. Veja:
No entanto, os bugs corrigidos desta maneira geralmente precisam ser simples o suficiente para, obviamente, não quebrar nada. Novamente, isso é difícil neste caso particular.
Arquivos pessoais de pacotes
Finalmente, você pode fazer alterações nos pacotes e colocá-los em seu próprio arquivo pessoal de pacotes. Dessa forma, você não precisa se preocupar em afetar adversamente outras pessoas que não estão esperando (já que elas precisam ativar explicitamente seu próprio arquivo específico) e, portanto, você não precisa seguir as regras mais rígidas exigidas para SRUs e backports.
Veja: