Você não pode usar o redirecionamento >> do estilo de shell em ExecStart . Você precisa fazer isso para executar um shell que pode fazer o redirecionamento para você ou definir StandardOutput= .
Por exemplo, tente
ExecStart=/bin/bash -c 'echo "%i %I" >> /home/vagrant/test.txt'