Eu acredito que você esteja procurando por awful.client.focus.by_direction
.
Por exemplo:
# dir The direction, can be either "up", "down", "left" or "right".
awful.key({ modkey, }, "j", function ()
awful.client.focus.bydirection("down")
end)