Um link simbólico permitirá que você faça isso, mas se isso for para o Apache, você poderá obter um erro em alguns contextos de segurança e precisar ativar a diretiva FollowSymLink.
Alternativamente, você pode simplesmente montar o novo dispositivo NAS diretamente nos locais desejados e adicioná-lo ao fstab.
Outra solução que uso é criar um diretório / nas e montar cada dispositivo nas sob esse diretório, por exemplo
/nas/id1
/nas/id2
...
/nas/idX
Os números de ID correspondem a isso no meu appliance NAS, para que eu possa acompanhá-los facilmente.
Você pode usar links simbólicos para vincular esses dispositivos NAS para disponibilizá-los em seu espaço da web público.
Se você usar PHP, open_basedir e safe_mode podem precisar ser alterados também.