Descobri que isso aconteceu porque eu já estava conectado com uma conta diferente para a mesma rede, mas com um diretório compartilhado diferente. Eu deixei de fora outros diretórios desde postar toda a configuração foi um pouco demais, ou então eu pensei ..
Aparentemente, como o erro diz, você só pode estar conectado aos diretórios compartilhados com um usuário ao mesmo tempo.
Adicionar minha conta a vários compartilhamentos em vez de ter contas diferentes para diferentes compartilhamentos foi a solução!