desde que você está usando o LVM para gerenciar sua partição /usr , você provavelmente deve verificar a documentação do LVM .
para estender a partição (por exemplo, para 10 GB)
# lvextend -L10G /dev/mapper/vg0-usr
depois disso, você pode estender o sistema de arquivos. isto é específico de fs, sob uso ext3:
# resize2fs /dev/mapper/vg0-usr
você pode ter que reinicializar entre os dois comandos, e seria mais seguro fazer um off-line fsresize (ou seja: desmontar /usr antes de executar resize2fs ; o que pode ser difícil em um sistema em execução; use um live-CD em tal caso (por exemplo, o CD do instalador do Debian tem uma opção "Rescue" para tais casos)