Com sftp
você não modifica um arquivo, copia-o para sua máquina, modifica-o e substitui-o pela nova versão, que necessariamente pertence ao usuário com o qual você se conectou. Use outros meios de edição.
sshfs
pode ser uma opção; use um editor sensato como vi
;) até ssh
.