Traduzindo a resposta de Gilles para esta situação, seria:
sed $'s/@@@/\t/g; s/NotApplicable/ /g' file.csv > file.xls
Isso usa aspas ANSI-C para permitir a interpretação de \t
como uma TAB; tudo o mais dentro das aspas é o comando sed
existente.