Depende da versão do tmux. Quando o mouse tmux está ligado, as seleções do mouse não abrangerão os painéis e serão copiadas no buffer de seleção do tmux. Quando o mouse tmux está desligado (como está na descrição), a seleção do mouse será X nativo (e painéis de span).
Eu adiciono o seguinte ao meu ~/.tmux.conf
. Ele habilitará CTRL + b M (para ativar o mouse tmux) e CTRL + b m (para desativar o tmux mouse).
Para o tmux 1.x - 2.0
# Toggle mouse on
bind-key M \
set-window-option -g mode-mouse on \;\
set-option -g mouse-resize-pane on \;\
set-option -g mouse-select-pane on \;\
set-option -g mouse-select-window on \;\
display-message 'Mouse: ON'
# Toggle mouse off
bind-key m \
set-window-option -g mode-mouse off \;\
set-option -g mouse-resize-pane off \;\
set-option -g mouse-select-pane off \;\
set-option -g mouse-select-window off \;\
display-message 'Mouse: OFF'
Para o tmux 2.1 +
# Toggle mouse on
bind-key M \
set-option -g mouse on \;\
display-message 'Mouse: ON'
# Toggle mouse off
bind-key m \
set-option -g mouse off \;\
display-message 'Mouse: OFF'
Quando o mouse tmux está ligado, e uma seleção é feita com o mouse, soltar o botão esquerdo do mouse deve copiá-lo para o buffer de seleção do tmux e CTRL + b] irá colá-lo.