Sim, você pode usar a opção --select para filtrar qualquer número de critérios; por exemplo, no nome do LV:
sudo lvs -a --select 'lv_name =~ yourregex'
Execute lvs --select help para ver a lista completa de operadores e campos que você pode usar.