Suas opções ao compilar estão sendo interpretadas como comandos, e é por isso que ele está dizendo command not found
. Muito provavelmente você não está escapando de uma nova linha, então o shell acha que a opção na próxima linha é um comando para executar.
Esta nova linha no seu exemplo não é escapada corretamente:
./configure --conf-path=/etc/nginx/nginx.conf \
--add-module=../naxsi-${latestNaxsi}/naxsi_src/ \
--with-cc-opt='-g -O2 -fdebug-prefix-map=/b