O script a seguir associa a linha anterior a qualquer linha que não comece com dois números:
$ awk -v ORS="" '$1~/^[0-9]+$/ && $2~/^[0-9]+$/ && NR>1{printf "\n"}1' file
1234 1234 dei_1/3,dei_2/3,dei_9/0,dei_10/0,dei_8/4
2345 2345 dei_8/9,dei_5/6,dei_4/9
4244 4244 dei_0/9,dei_4/6,dei_4/1
4235 4235 dei_0/9,dei_4/6,dei_4/,dei_9/7,dei_1/3,dei_2/3,dei_9/0
Isso depende de ORS
(separador de registro de saída) que é redefinido para uma string vazia. A nova linha é adicionada se os dois primeiros campos forem números (e se não for a primeira linha).