Você pode tentar instalar uma versão atualizada do X11 usando as atualizações do xorg ou os PGAs xorg-edgers de última geração:
Se eles acabarem quebrando o seu X11, a ferramenta ppa-purge pode ser usada para reverter para o repositório normal.
Isso está prestes a me levar até a parede. Depois de uma atualização na semana passada, minha máquina Ubuntu 12.10 tem uma tela de rolagem quando eu a alterno para 1920x1080 (16: 9). Eu não consigo encontrar alguém que tenha o mesmo problema. Alguém tem uma ideia do que está acontecendo?