O grupo other não tem permissões de gravação nesse diretório. Permissões de gravação são necessárias para criar entradas de diretório, como arquivos e subdiretórios.
Para dar às permissões de gravação do grupo other , como root
chmod g+w /export/home/opt