De alguma forma, você configurou uma variável de proxy (errada?) em seu usuário ou configurou-a em outra rede diferente e não está funcionando na corrente.
Você obtém software de execução como root (sudo), porque o ambiente de usuário root
é diferente e, em seguida, um proxy não é definido. (btw, você não deve rodar um navegador como root, é inseguro)
Pesquise em seus scripts de inicialização de usuário as diretivas http_proxy
e https_proxy
e comente-as.
Como alternativa, você pode ter configurado um proxy na interface de algum software específico.