Eu tinha instalado o XV em uma versão mais antiga do Cygwin-X há 5 anos atrás e o xv não aparecia nas janelas startx. Eu teria que executar o nativo do rxvt e só então ele apareceria.
Em um computador mais novo com o Windows 10, instalei o Cygwin-X, mas o rxvt-native não está mais disponível (ou ainda não?) Na versão mais recente do Cygwin-X. Não consegui abrir xv janelas. Então parece, por enquanto, xv não pode funcionar no Cygwin-X, pelo menos não como é.
XV ainda pode ser obtido de John Bradley (apenas google xv john bradley) por uma pequena taxa
e funcionará em outro sistema operacional parecido com o unix, talvez com alguns ajustes, porque, como foi mencionado, o software foi escrito há 24 anos.