Atualize seu byobu para a versão mais recente. Eu não encontrei nenhuma documentação dizendo quando esta configuração ficou disponível, mas eu fui mordido por ela duas vezes.
Sempre que preciso verificar manualmente o código-fonte, compile e instale a versão mais recente. De repente, todas as configurações do windows funcionam.