O plugin Netbeans Terminal não é um terminal, é um emulador de terminal , e simula como um terminal funciona e parece. Terminais são baseados em caracteres, não gráficos, então eles usam caracteres de largura fixa, não fontes renderizadas. Alguns emuladores de terminal têm a capacidade de permitir que você use fontes de largura variável, geralmente apenas um conjunto de seleção do que o sistema realmente possui, no entanto. Para as fontes índicas, isso pode ser um problema, e algum emulador pode permitir seu uso, mas não sei qual, se houver. Normalmente, o emulador de terminal é usado para controle de computadores e trabalhos de programação, e para isso a largura fixa funciona melhor de qualquer maneira, então há muito pouca motivação para mudar as coisas.
Você deve ter notado que a maioria dos editores de texto também usa fontes monoespaçadas. Sim, eles geralmente podem ser configurados para usar fontes com espaçamento variável, mas não o padrão. Processadores de texto, OTOH, padrão para fontes renderizadas, porque geralmente é o que o usuário deseja imprimir de qualquer maneira. A GUI do seu sistema operacional também usa os bons, porque é mais fácil de ler para as pessoas. Até mesmo o seu navegador provavelmente está exibindo fontes renderizadas. Mas tudo o que está marcado como code
ainda é transformado em fonte monoespaçada.
Como a programação é muito mais fácil quando você vê caracteres de largura fixa que se alinham claramente, e as pessoas já se acostumaram com isso, os ambientes em que a codificação geralmente é feita terão como padrão as fontes monoespaçadas também. Por exemplo, se você tiver extensões de tipo de desenvolvedor no seu navegador, elas provavelmente mostrarão todo o conteúdo delas em fontes monoespaçadas. Se você clicar com o botão direito do mouse nessa página e selecionar "Ver código-fonte", o navegador abrirá uma página / janela / guia com a fonte em fonte monoespaçada.
Como nota extra, até hoje a maioria dos terminais reais ainda não exibe nada além de uma única fonte, monoespaçada, é claro, e nem sempre é capaz de ajustar o tamanho disso.