AFAIK o tamanho da janela de recepção no cliente precisa ser definido por entrada na tabela de rota, por exemplo
ip route change default via 1.2.3.4 initrwnd 16
(use sua rota padrão, é claro)
O TCP só enviará usando o menor dos dois valores (initrwnd no cliente, initcwnd no servidor).