Você pode usar mutt -f /var/vmail/.../.maildir
para ler os respectivos maildirs. Mas esteja ciente de que isso provavelmente mudará o estado do maildir, movendo e-mails, por exemplo. de new
a cur
. A opção -R
inicia o mutt no modo somente leitura e evita isso.