Ok, parece que você precisará configurar o repositório para que o Yum saiba onde encontrar os pacotes. Há alguns passos envolvidos, então tenha paciência comigo.
Faça um novo ponto de montagem para o iso e monte-o lá
Nota: como você declarou em seu título que isto está em um CD-ROM, o caminho no comando de montagem abaixo será o caminho para o CD-ROM e a iso nele.
mkdir /isomount
mount -o loop /path/to/.iso /isomount
Obtenha o ID
Isso é importante para o próximo passo.
head -n1 isomount/.discinfo
Crie um novo arquivo .repo
Crie um novo arquivo, /etc/yum.repos.d/new.repo
e adicione o seguinte (mediaid é o ID que você recuperou na última etapa):
[repository]
mediaid=<media_id>
name=Disk Repository
baseurl=file:///isomount/path/to/repo
enabled=1
gpgcheck=0
Pode ser necessário usar gpgcheck=1
com gpgkey=
, mas tente sem antes.
Finalmente
Atualize o Yum para que as alterações entrem em vigor.
yum update
Espero que isso ajude.