Pacotes da sua rede / 24 não entram pela interface ppp0, consequentemente as regras mostradas não são aplicadas, e você efetivamente tenta acessar a porta 80 no roteador. Se o roteador tiver a porta 80 aberta, outras regras ou a política provavelmente estão rejeitando a conexão.