Use -f wordlist.txt com grep para dizer a ele para ler os padrões do seu arquivo. Use -F para informar que os padrões são sequências fixas em vez de expressões regulares. E use grep -E em vez de egrep (para portabilidade):
$ grep -E -F -f wordlist.txt 8compdic.txt | less
Se você quiser restringir as correspondências para linhas completas, adicione -x ao comando grep . Sem -x , a palavra make em wordlist.txt corresponderia palavras como makes , makeshiftiness e wafermaker no arquivo que você está usando.