Você pode usar o comando tee para enviar a saída para a tela e gravar o mesmo conteúdo em um arquivo.
make | tee output.txt
Se você deseja anexar ao arquivo de destino (como o redirecionamento >> output.txt ) em vez de substituí-lo, adicione a opção -a a tee :
make | tee -a output.txt