Você pode alterar o layout e o modelo do teclado usando a GUI. Seu problema também pode ser devido a configurações de localidade incorretas (mesmo en_GB e en_US não são realmente as mesmas no teclado). Se a GUI não estiver acessível, você pode ser capaz de ssh na máquina e reparar essas configurações.
Leitura adicional: