Você tem 19 GB de RAM livres para os programas usarem. Não há necessidade de limpar o cache de disco: o sistema irá recuperá-lo se precisar da memória para outra finalidade, como executar um programa. A única coisa que você pode fazer limpando o cache de disco é tornar sua máquina mais lenta.
O espaço em disco é irrelevante. A exclusão de arquivos não ajudará você.
Você tem 19 GB de RAM e o programa alega não alocar 26 MB. Faça as contas: 26MB < 19GB. Este é um bug no programa, seja na maneira como ele aloca memória ou na maneira como relata erros. Verifique /tmp/hs_err_pid50274.log
para ver se ele contém mais pistas.