Sim, sua reescrita usando o elif é igual ao bloco de código original usando um 'if' aninhado.
Elif existe exatamente para que você não precise aninhar um novo 'if' dentro de 'else'. Eu acho que é provavelmente por isso que eles chamam de 'elif'; é um conglomerado de else e if.