Parece que uma de suas tentativas anteriores de alterar o arquivo /etc/passwd deixou algum lixo no arquivo de bloqueio.
Esse arquivo de bloqueio impede várias atualizações que se anulam mutuamente. Se você é o único que usa esse sistema, remova o arquivo /etc/passwd.lock e tente novamente.