Isso (com o ".part") soa como o OSX. Se você tentou mover um conjunto de arquivos onde você não tinha permissão para remover os arquivos antigos, eles serão deixados para trás, usando espaço. Mas vai fazer uma cópia no destino. Se você mover arquivos para frente e para trás, haverá alguns arquivos temporários criados e o OSX não removerá os arquivos antigos até que a movimentação seja concluída. Então você usou espaço extra (a quantidade nos arquivos que não podem ser movidos) e ficou sem espaço.