Eu atualizei para o Ubuntu 12.10 na noite passada, e nenhum dos meus programas está exibindo os pequenos números de mensagens não lidas. Os programas afetados incluem o Thunderbird e o Empathy.
Estou assumindo que isso é um problema de configuração ou algo assim. O problema é que eu nem sei como essas coisas são chamadas, então o Google não está me mostrando nada.
Uma nova atualização do Thunderbird corrigiu esse programa. Supostamente, supõe-se que a empatia já funcione, mas isso não acontece.
Eu acho que isso foi apenas um bug devido a alguma nova infra-estrutura de mensagens.
Parece relacionado a isto: link
Ainda não sei o que chamar de indicador pouco lido.