Usando o GNU grep, e o mesmo exemplo da sua pergunta, o seguinte faria:
$ echo 'foo, bar, baz, qux' | grep -o '\bbaz\b.*'
baz, qux
A opção -o
pede ao grep para imprimir apenas a parte da linha que corresponde,
e \b
garante que baz
seja correspondido em limites de palavras.