Não tenho certeza se isso justifica uma pergunta separada, então estou postando aqui. Para instalar o IDA Pro no Ubuntu 14.04 64 bits, é necessário mais algumas dependências de 32 bits:
sudo apt-get install libfontconfig1:i386 libXrender1:i386 libsm6:i386 libfreetype6:i386 libglib2.0-0:i386
Depois de instalá-los, o IDA parece começar bem.