Ou pode alterar / adicionar /etc/webmin/miniserv.conf a diretiva allow para colocar lá
allow=127.0.0.1
ou altere para ser chamado de xinetd, alterando inetd = 0 para inetd = 1. Chamar a partir do inetd consome menos memória, embora seja mais lento. Ideal apenas para situações em que você precisa do xinetd para algo mais, e raramente o usa.
xinetd pois seria:
service webmin
{
user = root
env = LANG=
port = 10000
socket_type = stream
protocol = tcp
wait = no
disable = no
type = UNLISTED
server = /usr/share/webmin/miniserv.pl
server_args = /etc/webmin/miniserv.conf
only_from = 127.0.0.1
}