Uma maneira - usando a substituição do comando $()
:
echo $(grep 'pattern' 'filename')
Editado após a adição do requisito count : Como você presumivelmente tem um nome de arquivo, apenas execute o grep novamente com a opção --count:
count=$(grep --count 'pattern' 'filename')