No final, acabei instalando no modo CSM / Compatibility. Não inicializou. Mas, usando a versão do Ubuntu com o BootRepair como um disco Live USB, executei o BootRepair e ele instalou os arquivos EFI, alterou o modo de inicialização e funcionou. Eu ainda não tenho ideia de por que não funcionou desde o começo.